?

Log in

No account? Create an account
Пока экспертировала переводы и визуальное оформление детских сказок (такой у меня теперь контент), попались на глаза фрагменты так называемых «Военных дневников» молодой и неизвестной Астрид Линдгрен. События 1939, 1940, 1943 годов. Взгляд рядового европейца, в том числе на советскую Россию; страхи и надежды обычного человека, живущего своими частными проблемами, путающего даты и сроки и отказывающегося верить в правду, когда она неправдоподобна.
Вроде ничего нового: пакт с Гитлером, раздел Польши, Зимняя война с финнами, репрессии и депортация прибалтов… Но, может, оттого что это пишет «мама» Карлсона, от которой по детской привычке ждёшь чего-то доброго и сказочного, эти слова неприязни и отвращения к русским (наряду со словами об исключительном героизме блокадников и т.п. – всё по-честному, непредвзято) звучат так хлёстко. Как будто ещё один человек, которого ты числил в союзниках, отвалился: и ты, Астрид… В такие моменты осознаёшь, что твоя идентичность с отторгаемым советским сильнее, чем с общегуманитарным. Сильнее, чем ты думал.


1939
3 октября


Война продолжается, как обычно. Польша капитулировала. Там полный хаос. Германия и Россия поделили страну между собой. Невозможно поверить, что такое происходит в XX веке.

Россия — страна, которая извлекает самые большие выгоды из этой войны. Когда немцы раздавили Польшу, тогда только русские маршируют и получают свою часть добычи, и часть совсем не малую. Предполагается, что немцы этому не очень рады, но они должны делать хорошую мину при плохой игре. Россия предъявляет балтийским государствам одно требование за другим — и получает всё, что хочет.

30 ноября

Eli, Eli, lama sabaktani!/Боже, Боже! Почему ты оставил меня?/ Даже жить больше не хочется! Сегодня русские бомбили Гельсингфорс и другие финские города. Одновременно они вторгаются на Карельский перешеек, но там, похоже, удар отбили. Мы долго колебались между надеждой и худшими опасениями, но когда финская делегация уехала из Москвы, ни о чем не договорившись, неожиданно все стало спокойно и тихо. Многие из эвакуированных из Гельсингфорса вернулись. И вдруг русские неожиданно заявляют, что финны открыли стрельбу на границе, финны отрицают. Но русские хотят драться — и теперь они начали, несмотря на то, что против них всё мировое общественное мнение.

7 декабря

Слушайте, время и мир! Финляндия сопротивляется России беспримерно. Но русские, ожесточившись, начали вчера применять газы. Ожесточенные бои ведутся на Карельском перешейке и вокруг Петсамо (сейчас — Печенга, прим. ред.). Воздушных бомбардировок было из-за погоды немного. У русских очень плохое снаряжение, и в снежной пурге им приходится тяжко. Они несут большие потери, а весь мир восхищается финской обороной. Но гражданскому населению, бегущему на севере через шведскую границу, приходится туго.

1943
29 января


...Да — наконец-то, после полутора лет [!?], разорвали кольцо вокруг Ленинграда. Надо быть русскими, чтобы перенести такие страдания, какие вынесло население Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин, согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину — но это никак ведь не может быть правдой...

Из Балтии время от времени поступают кошмарные описания того, что делали русские за тот год, когда они были там господами. 80 тысяч человек вывезли в Сибирь, или Бог знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, провезенное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам [коллега Линдгрен по работе в отделе цензуры писем шведских спецслужб] заверила, что она узнала некоторых из жертв — это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли...
Взято отсюда: https://inosmi.ru/world/20150604/228393695.html

Эффект Дориана Грэя

«ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ»(1966)
Режиссёр Марлен Хуциев



Обычно я не пишу о кино (обычно я уже и о театре не пишу). Но тут набрала себе работы, и запустился механизм: что бы ни делать, лишь бы не работать. Столько источников вдохновения сразу открылось в окружающем мире!:)

На днях «Культура» показывала Read more...Collapse )
«MANGER»
Постановка и хореография – Борис Шармац
Musée de la danse, National Dance Center of Rennes and Brittany (Франция), NET

Образчик концептуального театра. Спектакль одной идеи, одного тезиса, одной мысли.



Первая в сезоне вылазка в театр – на знаменитого Шармаца, «значимую фигуру современного танца», – не принесла Read more...Collapse )
«ДВОЙНИКИ»
Музыкальный театр по мотивам Э.Т.А. Гофмана
Режиссёр Давид Мартон, Государственный театр Штутгарта (Германия)

Скорее драматический театр с большим количеством мелодичной живой музыки: фортепиано, скрипка, саксофон…

Неожиданным образом постановка по мотивам Гофмана обернулась классическим чеховским спектаклем. Аналогичный эффект звучания одного автора через другого был в Големе Сьюзен Андрейд. Это повторяющееся двойничество похоже на новую фишку современного театра.



Read more...Collapse )
«ИОВ» Саши Денисовой
МХТ имени А.П. Чехова, эскиз в рамках лаборатории «Современный актёр в современном театре»

По теме лаборатории. Бытовая драма, будничная разговорная речь, четвёртая стена с прорехой в кулисе, откуда за происходящим наблюдает очевидец-свидетель-музыкант, натуралистичная манера игры в наполовину условной декорации, прямое обращение к зрителю в форме речитатива – ничего принципиально нового. Заметно, что молодым людям в кайф кидать обвинения в лицо кому бы то ни было. Ну-ну:)



Read more...Collapse )

Я божий раб и нет раба покорней.
А вы свободны, и гордитесь вы
свободой веток от ствола и корня,
свободой плеч от тяжкой головы.
«ГОЛЕМ»
По мотивам романа Г. Майринка
Постановка – Сьюзан Андрейд, Компания «1927», Великобритания

Зал сидел затаив дыхание. Когда расходились, можно было слышать, как некоторые с растерянностью говорили: «а вот в прошлый раз…» Вполне их понимаю. В чудесном этом театре большую роль играет технологическое новшество, а одним приёмом дважды удивить трудно. Но я «1927» видела в деле впервые – моё счастье:)



Read more...Collapse )

Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать.

Ещё фото на страничке спектакля на сайте Чеховского фестиваля.

Грузия. Часть 5: Бетания

День шестой. 7 мая. Бетания.

Солнце моё – Бетания

У Елены Фроловой есть такая песня, очень красивая, «Бетания»: http://elenafrolova.info/album/serdeshny-e-pesni/ Так вот, это не та Бетания, а другая:) В окрестностях Тбилиси.

Этой экскурсии нет в рекламных проспектах. У Иры оставалось полдня до отъезда, и далеко она уже не успевала поехать, и тогда Миша предложил показать ей Бетанию. Ну и мы с ними.

Вообще, у грузин не приняты дачи. В таком массовом масштабе, как у москвичей. Есть отдельные дачные посёлки, затерянные в дикой природе, на значительном расстоянии от цивилизации, как было когда-то и у нас. Бетания – одно из таких мест.

Мы выехали на север от Тбилиси, и бОльшая часть дороги шла в гору, по краю обрыва, покрытого лесом. И через каких-нибудь двадцать минут оказались на вершине горы, на краю огромной зелёной чаши. И никого, ни души вокруг.

Буквально в минуте езды от этого места начинался дачный посёлок. А в семи километрах под ним, вниз по горной дороге, затаился заброшенный некогда монастырь с единственным монахом-настоятелем. Тоже забытый, потерянный и заново обретённый всего несколько лет назад. С безвозвратно погибающими фресками, которым уже никак нельзя помочь. Разве что не фотографировать лишний раз.

Картинки здесь
День пятый. 6 мая: Боржоми. Вардзия. Рабати

Из всех запланированных нами экскурсий по Грузии эта обещала стать самой дальней, самой долгой и трудоёмкой. Но оно того стоило.

Read more...Collapse )

Грузия. Часть 3: Кахетия

День четвёртый. 5 мая: Кахетия. Сигнахи. Телави.

По техническим причинам все фотографии - в фейсбуке.

Первая остановка – монастырь близ Сигнахи, где Read more...Collapse )
День третий: 4 мая. Джвари. Мцхета

На третий день мы наконец отправились путешествовать. Мцхета тоже много буквCollapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel